แปลเพลง Leave Out All The Rest - Linkin Park

ก่อนจะไปดูคำแปลของเพลง...
ดูที่ชื่อเพลงกันก่อน
Leave Out All The Rest
Leave out --- ละเลย
Rest --- พักผ่อน
รวมๆ แล้ว ถ้าแปลตรงๆ ก็คงจะแปลว่า "ละเลยการพักผ่อนทั้งหมด" ???
แปลกๆ อยู่นะ งั้นคงต้องไปแปลเนื้อเพลงดูล่ะ แล้วความหมายมันคงจะช่วยให้เราแปลชื่อเพลงได้

credit : youtube.com

I dreamed I was missing
ฉันฝันว่าฉันได้ตายไปแล้ว
You were so scared
ตอนนั้นคุณกลัวมากๆ
But no one would listen
แต่ไม่มีใครรับรู้
Cause no one else cared
เพราะไม่มีใครสนใจ
After my dreaming
หลังจากที่ฉันตื่นจากความฝัน
I woke with this fear
ฉันตื่นมาด้วยความหวาดกลัว
What am I leaving
อะไรทำให้ฉันจากไป
When I'm done here
แล้วฉันจะจากไปเมื่อไหร่

So if you're asking me
แต่ถ้าหากคุณถามฉัน
I want you to know
ฉันก็อยากให้คุณรู้

When my time comes
เมื่อเวลาของฉันมาถึง
Forget the wrong that I've done
ลืมเรื่องผิดพลาดที่ฉันทำลงไปที
Help me leave behind some, reasons to be missed
ช่วยทิ้งเหตุผลที่ฉันจากไปไว้ข้างหลัง
And don't resent me
และอย่าโกรธฉันเลย
And when you're feeling empty
แล้วเมื่อไหร่ที่คุณเริ่มลืมมันไปแล้ว
Keep me in your memory
เก็บฉันไว้ในความทรงจำของคุณ
Leave out all the rest
ละเลยเรื่องไม่ดีทั้งหมดจะดีกว่า
Leave out all the rest
ละเลยเรื่องไม่ดีทั้งหมดจะดีกว่า 

Don't be afraid
I've taken my beating
I've shared what I made
I'm strong on the surface
ต่อหน้าฉันดูเข้มแข้ง
Not all the way through
แต่มันไม่เสมอไปหรอก
I've never been perfect
ฉันไม่เคยดีพร้อม หรือสมบูรณ์
But neither have you
เว้นจากว่าฉันจะมีคุณ

So if you're asking me
แต่ถ้าหากคุณถามฉัน
I want you to know
ฉันก็อยากให้คุณรู้

When my time comes
เมื่อเวลาของฉันมาถึง
Forget the wrong that I've done
ลืมเรื่องผิดพลาดที่ฉันทำลงไปที
Help me leave behind some, reasons to be missed
ช่วยทิ้งเหตุผลที่ฉันจากไปไว้ข้างหลัง 
Don't resent me
อย่าโกรธฉันเลย
And when you're feeling empty
และเมื่อไหร่ที่คุณเริ่มจะลืมมันไปแล้ว
Keep me in your memory
เก็บฉันไว้ในความทรงจำของคุณ
Leave out all the rest
ละเลยเรื่องไม่ดีทั้งหมดจะดีกว่า 
Leave out all the rest
ละเลยเรื่องไม่ดีทั้งหมดจะดีกว่า 

Forgetting
การลืม
All the hurt inside
ความเจ็บช้ำทุกอย่างที่มี
You've learned to hide so well
ทำให้คุณเรียนรู้ที่จะซ่อนมันไว้ได้ดีขึ้น
Pretending
การแกล้งทำ
Someone else can come and save me from myself
ใครซักคนก็สามารถมาทำเหมือนฉันได้
I can't be who you are
ฉันไม่สามารถเป็นคนแบบที่คุณอยากให้เป็นได้หรอก

When my time comes
เมื่อเวลาของฉันมาถึง
Forget the wrong that I've done
ช่วยลืมเรื่องผิดพลาดที่ฉันทำลงไป
Help me leave behind some, reasons to be missed
ช่วยทิ้งเหตุผลที่ฉันจากไปไว้ข้างหลัง 
Don't resent me
อย่าโกรธฉันเลย
And when you're feeling empty
และเมื่อไหร่ที่คุณเริ่มลืมมันไปแล้ว
Keep me in your memory
ก็เก็บฉันไว้ในความทรงจำของคุณ
Leave out all the rest
ละเลยเรื่องไม่ดีทั้งหมดจะดีกว่า  
Leave out all the rest
ละเลยเรื่องไม่ดีทั้งหมดจะดีกว่า  

Forgetting
การลืม
All the hurt inside
ความเจ็บช้ำทั้งหมดที่มี
You've learned to hide so well
ทำให้คุณเรียนรู้ที่จะซ่อนมันได้ดีขึ้น
Pretending
การแกล้งทำ
Someone else can come and save me from myself
ใครซักคนก็สามารถทำเหมือนฉันได้
I can't be who you are
ฉันไม่สามารถเป็นคนแบบที่คุณอยากให้เป็นได้หรอก 
I can't be who you are
ฉันไม่สามารถเป็นคนแบบที่คุณอยากให้เป็นได้หรอก 

ว้าวๆ แปลเสร็จไปอีกเพลงล่ะ 555+
สรุปแล้ว ชื่อเพลงแปลว่า "ละเลยเรื่องไม่ดีทั้งหมดจะดีกว่า"
เพลงนี้อารมณ์คงจะประมาณว่าฉันจะตายแล้วนะ ถ้าฉันตายไปแล้วก็อย่าโกรธฉันในสิ่งที่ฉันทำผิดไป อะไรประมาณนี้

ก็เหมือนเดิมค่ะ ติเตียนได้นะคะ จะนำไปแก้ไขค่ะ