แปลเพลง Like I'm gonna lose you - Meghan Trainor ft. John Legend

สวัสดีค่าาาาาาา
โอยยย หายไปนานประมาณชาติเศษ ต้องขออภัยอย่างสูงค่ะ
ตอนนี้เพิ่งหาเวลาว่างได้จริงๆ ค่ะ หลังจากยุ่งเรื่องสอบเข้า ตอนนี้ได้เป็นนิสิตเรียบร้อยแล้วค่ะ
ใกล้ midterm เหมือนจะว่างเลยมาแปลเพลงซะหน่อย 5555555555555
วันนี้มาแปลเพลง Like I'm Gonna Lose You ของ Meghan Trainor ft. John Legend ค่ะ
ก่อนแปลก็ขอขอบคุณเนื้อเพลงจาก http://www.azlyrics.com
และขอขอบคุณ MV จาก http://www.youtube.com ด้วยนะคะ

มาเริ่มกันที่ชื่อเพลงก่อนนะคะ

Like I'm gonna lose you = เหมือนกับฉันจะเสียคุณไป

เป็นชื่อเพลงที่ความหมายเศร้าจังค่ะ แต่เนื้อเพลงจะเป็นยังไงไปดูกันค่ะ

[Meghan Trainor:]

I found myself dreaming

ฉันเห็นความฝันของฉัน

In silver and gold

อยู่ในประกายของสีเงินและสีทอง

Like a scene from a movie

เหมือนกับฉากในหนัง

That every broken heart knows 

ฉากที่คนเจ็บปวดรู้จักดี

we were walking on moonlight

เราเดินไปด้วยกันท่ามกลางแสงจันทร์

And you pulled me close

คุณดึงฉันเข้าไปใกล้

Split second and you disappeared and then I was all alone

แยกจากกันในเสี้ยววินาที คุณหายไป แล้วฉันก็ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

I woke up in tears

ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมคราบน้ำตา

With you by my side

พร้อมกับคุณที่ยังอยู่ข้างกัน

A breath of relief

ฉันสูดลมหายใจด้วยความโล่งอก

And I realized

และฉันก็คิดได้ว่า

No, we're not promised tomorrow

เราจะไม่สัญญาในเรื่องของวันพรุ่งนี้

So I'm gonna love you

ฉันจะรักคุณ

Like I'm gonna lose you

ให้เหมือนฉันกำลังจะเสียคุณไป

I'm gonna hold you

จะกอดคุณไว้

Like I'm saying goodbye 

ให้เหมือนว่าฉันกำลังจะบอกลาคุณ

wherever we're standing 

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

I won't take you for granted 'cause we'll never know when

ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปไหน เพราะเราไม่มีวันรู้เลยว่าเมื่อไหร่

When we'll run out of time so I'm gonna love you

ว่าเมื่อไหร่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันจะรักคุณ 

Like I'm gonna lose you

ให้เหมือนกับว่าฉันจะเสียคุณไป

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ฉันจะรักคุณ ให้เหมือนกับว่าฉันจะเสียคุณไป

[John Legend:]

In the blink of an eye

ในชั่วขณะที่กะพริบตา

Just a whisper of smoke

แค่ควันจางๆ ที่เกิดขึ้น

You could lose everything

คุณอาจจะเสียทุกอย่างไปแล้ว

The truth is you never know

ความจริงคือสิ่งที่คุณไม่มีทางรู้ได้เลย

So I'll kiss you longer baby

ผมจะจูบคุณให้นานขึ้น ที่รัก

Any chance that I get

ในทุกๆ โอกาสที่ผมมี

I'll make the most of the minutes and love with no regrets

ผมจะสร้างช่วงเวลาที่ดีที่สุด และจะรักอย่างไม่มีคำว่าเสียใจ

Let's take our time

มาใช้เวลาของเรา

To say what we want

เพื่อบอกว่าเราต้องการอะไร

Use what we got

ใช้สิ่งที่เราได้มา

Before it's all gone

ก่อนที่มันจะจากไปทั้งหมด

'Cause no, we're not promised tomorrow

เพราะเราจะไม่สัญญาในเรื่องของวันพรุ่งนี้

[Both:]

So I'm gonna love you

ฉันจะรักคุณ

Like I'm gonna lose you

ให้เหมือนฉันกำลังจะเสียคุณไป

I'm gonna hold you

จะกอดคุณไว้

Like I'm saying goodbye 

ให้เหมือนว่าฉันกำลังจะบอกลาคุณ

wherever we're standing 

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

I won't take you for granted 'cause we'll never know when

ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปไหน เพราะเราไม่มีวันรู้เลยว่าเมื่อไหร่

When we'll run out of time so I'm gonna love you

ว่าเมื่อไหร่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันจะรักคุณ 

Like I'm gonna lose you

ให้เหมือนกับว่าฉันจะเสียคุณไป

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ฉันจะรักคุณ ให้เหมือนกับว่าฉันจะเสียคุณไป

Hey

Whoa

So I'm gonna love you

ฉันจะรักคุณ

Like I'm gonna lose you

ให้เหมือนฉันกำลังจะเสียคุณไป

I'm gonna hold you

จะกอดคุณไว้

Like I'm saying goodbye 

ให้เหมือนว่าฉันกำลังจะบอกลาคุณ

wherever we're standing 

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

I won't take you for granted 'cause we'll never know when

ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปไหน เพราะเราไม่มีวันรู้เลยว่าเมื่อไหร่

When we'll run out of time so I'm gonna love you

ว่าเมื่อไหร่เวลาของเราจะหมดลง ดังนั้นฉันจะรักคุณ 

Like I'm gonna lose you

ให้เหมือนกับว่าฉันจะเสียคุณไป

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

ฉันจะรักคุณ ให้เหมือนกับว่าฉันจะเสียคุณไป

จบล่ะค่ะ หวานมากกกกกก ซึ้งมากกกกกกกกก

ไปดูคำศัพท์กันค่ะ

*******************************************************************

broken heart --- อกหัก, เจ็บปวดทางจิตใจ

pull --- ดึง

split ---แยก

disappear --- หายไป

relief --- โล่งอก

realize --- คิด, ตระหนัก 

lose --- หาย, สูญเสีย

take for granted --- ทอดทิ้ง, ละเลย

run out --- หมด (ในที่นี้คือ run out of time = หมดเวลา ค่ะ)

blink of an eye --- กะพริบตา, ชั่วพริบตา

whisper --- เสียงกระซิบ (ในที่นี้เปรียบถึงควัน (smoke --- ควัน) กลายเป็นควันจางๆ ค่ะ )

chance --- โอกาส

regrets --- เสียใจ

********************************************************************

จบไปแล้วอีกหนึ่งเพลง เย้ๆๆๆๆๆๆๆ

ขอขอบคุณทุกคนที่อ่านมาถึงตรงนี้ค่ะ

ถ้ามีอะไรที่แปลพลาดก็ช่วยติติงได้นะคะ ^_________^

หลังจากนี้จะทยอยแปลเพลงเก่าๆ ที่ค้างไว้ในช่วงระยะเวลาชาติเศษที่หายไปค่ะ

ฝากติดตามด้วยนะคะ